John Locke Een brief over tolerantie, vertaling, inleiding en essay van Inigo Bocken, Budel, 2004, 125 blz.

Deze uit het Latijn vertaalde tekst betreft een brief over tolerantie, die de Engelse filosoof Locke (1632-1704) schreef tijdens zijn onvrijwillige verblijf in Holland vanwege de religeuze intolerantie in zijn eigen land. Hij houdt zijn lezers, in het door godsdiensttwisten verscheurde Engeland, voor dat de kerkelijke macht en de staat gescheiden moeten zijn. Het geloof is iets voor de prive mens, de staat gaat over het publieke gedrag. Wat deze brieven opmerkelijk maakt, is dat Locke niet pleit voor een staat die neutraal staat tegenover godsdienst, zoals latere liberalen. Locke is [..]een pluralist en hij ontkent daarmee dat een religieuze levenstijl uiteindelijk altijd de basis vormt voor geweld in intolerantie. In het begeleidend essay probeert de vertaler Locke's uitgangspunt verder uit te leggen en te verdedigen, waarbij hij stipuleert dat Locke's brief ook relevant is voor onze moderne tijd.

(Biblion recensie, Wim Fievez)