Sytze de Vries, ‘Looft den Heer’ gaat nooit verloren, in: Interpretatie 21,2 (2013), 12-13

Samenvatting
De oorsprong en betekenis van de uitroep Halleluja is te vinden in het boek Psalmen, en in Psalm 117 bij uitstek. Het eerste woord daarvan is halleloe, de oproep tot lofprijzing, het laatste woord halleloe-jah, met de Godsnaam als object. De kerk heeft deze Hebreeuwse exclamatie onvertaald gelaten, net als het Griekse kyrië eleison, maar sommige bijbelvertalingen geven een Nederlandse variant, bijv. Godlof, of ‘Alle eer aan God’. In de vroege kerk werd de uitroep steeds verbonden met het bericht van Christus’ opstanding. In de vaste zondagse liturgie fungeert het als aankondiging van de evangelielezing.